يه کم بيشتر ميخواي ؟
يکي ديگه ؟ . تو مثل ببري
مامان داري چيکار ميکني ؟ . . تو که نميتوني از اينا
. آره
حالا ميخواي تو ؛ دهنم بذاري ؟
. شما دوتا خيلي چندِشين
فيل " عزيزکردمِه " کيل " ؛ . پس ؛ بهش عادت کن
خيلي خوب ميشد اگه يه بارم شده . . ميومدم تو آشپزخونه ام
بدون اينکه توسط تو . . ! يا اون عزيزت ؛ حالم بهم بخوره
. " اين آشپزخونه ي تو نيست " کيم . . آشپزخونه ي تو ؛ در آدرس 252252
بزرگراه " گلوريا اسفان " ؛ . . . آپارتمان 12-سي قرار داره
. بايد دوش بگيرم . همه جام پر از آبِ توت فرنگي شده
گوش کن ؛ اگه دو دقيقه صبر کني ؛ ! کيسه حمومِت ميشم ها
. دريافت شد
چي ؟ نميتوني براي درست کردن ناخن هام ببريم ؟
اين تنها روزيه که بيکار هستم ؛ " کيم " ؛ . . و من و " جينجر " ؛
. ميخوايم بريم بيرون باهمديگه يه گردشي بکنيم
درست گفتم ؟ . . ميخوايم يه جاي خيلي فوق العاده
واسه ي گردش " جينجر " کوچولوم پيدا کنيم ؛ مگه نه ؟
ميدوني چيه ؛ بذار يه لحظه باهاش حرف بزنم ؛ . ميخوام يه سلامي بهش بکنم
واقعا ؟
. باشه . گوشي دستِت
شما دوتا درمورد چي حرف زدين " جينجي " ؟
واسه چي به " جاني دورکو " نگفتي که به توت فرنگي حساسيت داري ؟
بخاطر اينکه با هيجان زيادي رفت بيرون و . . اون توت فرنگي هاي اورگانيک رو خريد
و يکي از بزرگترين فانتزي هايي که داره ؛ . اينه که توت فرنگي دهنِ معشوقه اش بذاره
. اين کلمه ي " معشوقه " رو نگو ! تو خيلي واسه اين کلمه پيري
خوب ؛ ما ؛ عاشق و معشوقيم " کيم " ؛ . عاشق و معشوقي که حسابي عاشق همديگه ان
پس ؛ بهش عادت کن ؛ اصلا انتظار داري ديگه چطوري صداش کنم ؟
دوست پسر سابقم که امروز باهاش بهم زدم ؟
قرارنيست همچين اتفاقي بيفته ؛ . خانم منفي باف
. " سلام ؛ " تينا - . دوباره بهترين دوستِ همديگه شديم -
. بخشيدمش - . بهش اجازه دادم که ببخشتم -
. فکرشو ميکردم که باهمديگه صلح کنين . همچين حسش ميکردم
تصميم گرفتم اين که " کيم " منو توي يه کافه . . در ساحل جنوبي بدون هيچ پولي وِل کرد و رفت
تا بتونه با يه يارويي که هيچ شناختي ازش نداشت . . روهم بريزه
همچينا هم بدترين بلايي نيست که آدم ميتونه سردوستش بياره . چه اتفاقي براي صورتت افتاده ؟
به خودت نگيري ها ؛ . اما حالم بهم ميخوره که نيگاش کنم
آره ؛ صورتش اين شکلي شده بخاطر اينکه . . اينقدر ضعيف و نااميده که
. ميذاره " فيل " توت فرنگي دهنش بذاره . .
. اونم با توجه به اين واقعيت که بهش حساسيت داره - . کيم " ؛ تو خودتم به موم حساسيت داري " -
پس ؛ واسه چي همچنان ازش استفاده ميکني ؟
تينا " ؛ تو بهم بگو ؛ تا حالا شده که . . اينقدر ديوونه وار عاشق کسي باشي که
حاضر بشي براي اينکه خوشحالش کني . . خودتو به زحمت و ناراحتي بندازي ؟
آره ؛ يه بار ؛ چندتايي از تخم هامو فروختم ! تا واسه يه پسره اي پلي استيشن بخرم
اون روزا ديگه به سر اومدن ؛ درسته " کيم " ؟
آره ؛ امشب ميخوايم به " تي . دي " بريم . تا با چندتا مرد پولدار قرار بذاريم
همون کافه اي که تو محوطه ي " ماريوتِ"ـه ؟
نشنيدي گفتم " مرداي پولدار " ؟
" کَت و کيم " " قسمت پنجم : قرارگذاشتن "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
نميتوني يه قرار سريع با کسي بذاري " کيم " ؛ . بخاطر اينکه با " کرِگ " ازدواج کردي
خوب ، اين چيزيه که بخاطر ترجيح دادنِ . اون سگ ؛ به من ؛ گيرش مياد
. بايد بريم بازار . واسه امشب لباس جديد ميخوام
. " برات لباس جديد نميخرم " کيم . از اين تصميمت پشتيباني نميکنم
. نخير
. کيم " ؛ اون لباس خيلي دوست داشتنيه "
. خيلي شبيه تيپ " ماريا کريِ"ـه
نه ؛ ميدوني چيه ؟ . خيلي شبيه تيپِ " مايلي سايروسِ"ـه
. خيلي بانمکه
. ميخرمش - . اما فقط يه دست لباس ها -
از اون مدل شلوارهاي جين که . بالاشون تنگ تر از پايينِشونه پيدا کردم
. " فقط يه دست لباس " کيم
. آخه شلوار ميخوام
خيلي خوب ؛ . اما همين يکي ها " کيم " ؛ جدي ميگم
تو هم بايد امشب همراهم براي . قرارگذاشتنِ سريع بياي
. اصلا ؛ محاله
. اگه يادت رفته ؛ بگم که من نامزد کردم
. با يکي که حسابي واست غريبه اس
. غريبه نيست - . چرا ؛ هست -
. بهش فکر کن
اگه تو يه موضوع کوچيک و بي اهميت و احمقانه اي . . مثل اينکه به توت فرنگي حساسيت داريو بهش نگفتي
اونوقت ؛ اون تاحالا چه چيزايي رو . . ازت مخفي کرده ؟
. کيم " ؛ اون همه چيو بهم ميگه "
. . ميدونم که جديدا
. يه عالمه وزن کم کرده . . .
. ميدونم که تو بُرجِ دلو " به دنيا اومده
عاشق " بري مانيلو"ـئه ؛ فکر نکنم چيز بيشتري . باشه که لازم باشه درموردش بدونم
اون خودشو . . يه ساندويچ فروشِ بي آزار نشون ميده
! اما ممکنه يه قاتل شيطون صفت باشه . .
مامان ؛ چند وقته که ميشناسيش ؛ دو ماه ؟
ممکنه کاري کنه که بيمه نامه ي عُمرتو . . امضا کني و
! بعدش با ضدِ يخ بکُشدت تا پولا رو بالا بکِشه
. " ديگه چرندبافي براي " فيل " کافيه ؛ " کيم
. جواب نميده
ببينم ؛ از اينا ؛ سايز کوچيک تر دارين ؟
. نميذارم منو درمورد " فيل " به شک بندازه
. من ؛ " فيل"ـو ميشناسم و اونم منو ميشناسه
. عشق ما ؛ مثل عشقِ " تام کروز و کَتي هولمزِ"ه
. وايسا ؛ شايد اين بهترين مثالي نبود که بشه بزني
نميدونم واسه چي ميگي که من . هيچ شناختي از " فيل " ندارم
از اينکه داري کاري ميکني که رابطه ام با " فيل " ؛ . خراب بشه خوشم نمياد ؛ بهت اجازه نميدم اينکارو بکني
نميخوام اينکارو بکنم ؛ اگه ميخواستم پيشت خرابش کنم . درمورد اون تيک عصبي که داره حرف ميزدم
کدوم تيک عصبي ؟ - . عاليه ؛ " کرِگ " اونجاس -
! بچه ها ! بچه ها
. بياين اينجا رو ببينين
چيه ؟
ميخوام " جينجر " رو وارد اين محل نگهداري سگها . بکنم تا وقتي خودم نباشم ؛ ازش نگهداري کنن
اينم بخشي از مصاحبه اس که . . ميخوان ببينن که
. وقتي من پيشش نباشم چه عکس العلي نشون ميده ! وايسا ؛ نه ؛ هِي
! پسر ! از دهنش بيا بيرون
حدس بزن " کرِگ " ؟
. امشب ده تا قرار با مرداي پولدار دارم درسته ؛ مامان ؟
. هيچ تيکِ عصبي اي رو يادم نمياد . اگه " فيل " تيک داشت ؛ يادم ميومد
. فکر ميکردم داره بهم چشمک ميزنه
! تو داري قرار ميذاري ؟ - . شايد -
. . اين پس . . ميخوام بگم
. معمولا رسم نيست که اينطوري انجامش بدي فکر نکنم اينطوري باشه ؛ درسته ؟
آها ؛ اين هم رسم نيست که ! عاشق سگِت بشي
. . کيمي " ؛ من "
نميخوام اونطوري که با تو عشق بازي ميکنم . با اون هم عشق بازي کنم
. ليس نزن - . خواهي ديد -
. وايسا
. اون " چيهاوها " مشکوکِه . اونکارو نکن
خيلي منتظرم تا باهات فيلمِ . موزيک و شعر " رو ببينم "
هيو گرنت " و " درو باريمور " ؛ " . صحنه رو به آتش کِشيدن
. منم پايه ام . . يه قرار دندانپزشکي واسه ساعت 5 دارم
و بعدشم تا ساعت 7 ميرم به . . کلوب مردونه ي ارکيده هاي کمياب " ؛ " . بعدازاون ؛ ميام که بريم فيلمو ببينيم
کلوب مردونه ي ارکيده هاي کم ياب " ؟ " اين ديگه چه جور کلوب منحرفانه ايه ؟
يه کلوب مردونه اس که ما اونجا . گلهاي ارکيده ي کمياب پرورش ميديم
. . و باهمديگه صحبت ميکنيم
. درمورد اون گلها البته . . .
چيه . . درموردش نميدونستي ؟
. . خوب ؛ من . . کيم " ؛ اين "
. عجيبه که چيزي از اونجا بهم نگفته بودي
کَت " ؛ بخاطر اين بهت درمورد اونجا " . . چيزي نگفتم که
آدماي زيادي هستن که با مردايي که به گل هاي . . ناياب و ظريف و
شگفت انگيز ارکيده علاقه دارن ؛ . . . . بايه حالتِ
. . ميدوني . .
. گستاخ و مغرورانه برخورد و معاشرت ميکنن
و ؛ منم منتظر بودم تا يکي از اون گلها ؛
باز بشه . . . و ميخواستم بعدش به تو تقديمش کنم
ديدي " کيم " ؟ . کاملا برام منطقيه
. . تو هم برام معني داري
. توي زندگيم . . .
. مشتري دارم
حالا مگه خيلي مهمه ؛ درمورد اينکه توي . يه گروه پرورش گل بوده بهم چيزي نگفته
. اينقدرا جنجال برانگيز نيست - . هرچي تو بگي -
. باشه ؛ کافيه . " بس کن " کيم
. اصلا بهت نگاه هم نميکنم
. گل هاي ارکيده . با يه غريبه نامزد کردم
با يه غريبه ي چشمک زن ! يا دچار به تيک عصبي
ما ؛ مثل " رنِي زولوگر " و . اون يارو " کِني چزني " هستيم
. اون يکي بدون شک مرموز بود
. به نظر من که اينا پولدار نيستن
. همگي 15 دلار براي وروديه دادن . ديگه خودت حسابِشو بکن
خيلي خوب ؛ بچه ها ؛ : قانون اين جلسه ايناس
دو دقيقه ميشينين کنار همديگه ؛ حرف ميزنين و باهمديگه آشنا ميشين ؛ باشه ؟
. آقايان ؛ موتورهاتونو روشن کنين
موهام چطوره ؟ - . عالي نيست -
. سلام ؛ اسمم " چاکِ"ـه - ماشينت چيه ؟ -
. " تويوتا رَو-4 "
. " بعدا ميبينمت " چاک
. تو کاملا برنزه اي قايق داري ؟
. راستش ؛ نه . فقط بيرون ؛ زيرآفتاب ؛ زيادکار ميکنم
ببينم ؛ تنيسور حرفه اي هستي ؟
. شاخ و برگِ درختا رو هرَس ميکنم - . خوبه -
ماشين چي سوار ميشي ؟
. " تويوتا آوالون "
. تاحالا اسمشو نشنيدم
. خوش اومدي ميتونيم بريم ؟
. من ؛ " چاک " هستم
عزيزم ؛ تو با يه قوطي خامه و . سوپ قارچ ؛ جادو ميکني
. واسه دسر کيک يخچالي درست کردم
تو با کيکِ خودت خامه ميخوري ؟ - . ميدوني که ميخورم -
واقعا ميدونم ؟
چي شده قربونت برم ؟ چه مشکلي پيش اومده ؟
. هيچي . چيز مهمي نيست
. اين اواخر ؛ خيلي به يه چيزايي فکر ميکردم
چه چيزايي ؟ - . . فقط -
. . يه چيزايي ديگه . . مثل اينکه
: وقتي به مهموني ميرين ؛ آيا الف : با همه ي آدماي تو اتاق سلام و احوالپرسي ميکنيد ؛
ب : يه جا ميشيني و صبر ميکنين تا . . اوناي ديگه سراغتون بيان
و ؛ ج : مطمئن ميشي که ميزبان تو رو ديده و سريع از درِ پشتي جيم ميشي ؟
. خوب ؛ من آدم اجتماعي اي هستم . با همه سلام و احوال پرسي ميکنم
خوب ؛ من گزينه ي " ب " رو انتخاب ميکنم ؛ . ديگه رسمي شد ؛ با يه آدم کاملا غريبه نامزد کردم
اين حرفا از کجا مياد ؟
واسه چي بهم نگفتي که ديوونه ي گل هاي ارکيده ي نايابي ؟
خوب ؛ همونطور که گفتم ؛ . . منتظر بودم يکي به گل دادن
. . و شکوه کامل برسه ؛ بعدش من . .
ما هردو از يه قالب صابون استفاده ميکنيم ؛ . بايد همه چيو درمورد همديگه بدونيم
. کَت " ؛ من از صابون استفاده نميکنم " . من از ژل مخصوص حمام با مرطوب کننده استفاده ميکنم
. من اصلا نميشناسمت - . مسخره اس -
. تو دقيقا منو خوب ميشناسي . چيزاي مهمو درموردم ميدوني
ميدونيم ؟ واقعا اين چيزا رو ميدونيم " فيل " ؟ . شايد داريم سريع جلو ميريم
. قبلا هم از اين کارا زياد کردم
واقعا ؟ - . ديدي ؟ تو حتي اون چيزا رو هم نميدوني -
اين وضع ما ؛ . از وضعيتِ " کِني و رنِه " هم نفرت آورتره
کِني و رنِه " کين ديگه ؟ "
. " يواش ؛ " کيم
. . ميخوام قبل از اينکه " فيل " ؛
با اون لباس خوشگلِش بياد پايين و . . . اشتهامو ازدست بدم ؛ تمومش کنم
خوب ؛ " فيل " ؛ . امروز صبح ؛ پايين نمياد
بهم زديد ؟ - . دعوامون شد -
و درحال حاضر ؛ نميدونم که رابطمون . درچه وضع و حالتي قرارداره
. پس ؛ سرت به کار خودت باشه لطفا
ميشه يه قهوه برام بريزين لطفا ؟ - . بدجوري ضايع و بهم ريخته اي -
. منظورم البته به لحاظ شخصيه ها - . خونه نرفتم -
شبو ؛ پشتِ ماشينِ . هرس کردنِ درختايِ " گري " گذروندم
خوب ؛ لااقل يکيمون . بلحاظ عشقي ؛ خوب داره جلو ميره
. آره ، خيلي خوشحاليم . . پس
. " يالا ؛ " جينجي
خيلي خوب ؛ يه ضرب ميرم سراغ حرفِ آخرم ؛ باشه ؟
. ديگه قرار سريع نذار . ازش متنفرم
. و ؛ چندان منظره ي خوبي نداره که اينکارو بکني . . و از چند نفر پرسيدم
و متوجه شدم که همسرهاي هيچ کدوم از دوستام ! نميرن با مرداي ديگه قرارهاي سريع بذارن
سرجمع همه با اين حرفم موافق هستن " کيم " ؛ باشه ؟
اين کارت عجيب و غريبه . و بالقوه ميتونه به ازدواجمون ضرر بزنه
چي شده حالا ؟ نگراني که يکي ديگه به " توپوليم " علاقه مند بشه ؟
به چيچيت ؟ - آماده اي که اون سگو وِل کني بره ؟ -
. بيست دلار از کيفم گم شده
تمام امروزو مرخصي گرفتم . تا بتونيم باهمديگه وقت بگذرونيم
ميتونيم به باغهاي آبي بريم ؟ وايسا ؛ يکي اونجا شپشِ پشم آلت تناسلي نگرفته بود ؟
. آره ؛ بيماري سخت و اعصاب خوردکنيه - . آره ؛ نميخوام اونجا برم -
بهرحال نميتونيم اونجا بريم ؛ ! آخه سگ ها رو راه نميدن
شوخي ميکني ؟ - . . فکر کردم بيرون رفتنمون باهمديگه -
فرصت خوبي پيش مياره که شما دوتا امروز بيشتر باهمديگه آشنا بشين ؛ درست ؟
! يه شماره تلفنِ نصفه بهم داده - . درکِت ميکنم -
. " نگران نباش " تينا . . من شيش تا شماره تلفن
از شيش تا مردِ جذاب ديشب گرفتم ؛ . . . پس ؛ بالاخره با يکي جورت ميکنم
. تو که اونجا با کسي آشنا نشدي . تو اصلا از اونکار خوشت نيومد
. جالبه
ميدوني چرا با کسي آشنا نشدي " کيمي " ؟ . چونکه نميخواستي
. . چونکه با ؛ يا بدونِ " جينجي " ؛
. هنوزم عاشقِ خودمي . . .
. . پس ؛ يه لطفي بهم بکن " کيمي " و
هروقت خواستي برگردي ؛ . . . يه تماسي باهام بگير
. منتظرتيم باشه ؟
درسته " جينجي " ؟ ! يالا ! بيابريم
چند ساعتِ ديگه ؛ واسه امروز ؟ . بذار يه نگاهي به برنامه هام بندازم
ميدوني ؛ امشب بايد دوباره . براي قرارگذاشتن سريع بريم
آخرين چيزي که ميخوام ؛ اينه که " کرِگ " ؛ . اطمينان به نفس به دست بياره
. خوب ؛ چکِش کردم ؛ کاري ندارم . . آدرسم هست
خوب ؛ نميخوام فرض کنم که تو . هيچي درموردم ميدوني
. باشه . بعدا ميبينمت
. خيلي ضايعه ؛ حتي واسه ما
. نخيرم ؛ نيست . ما قبلا کاراي ضايع تر از اين کرديم
اين ماشين ؛ سريعتر حرکت نميکنه ؟
چرا ؛ اما بايد کولرشو خاموش کنم ؛ . . پس
موهامو چطوره ؟
. کَت " ؛ تو راست ميگفتي "
چيزاي زيادي درموردم هست که . تو چيزي ازشون نميدوني
چندين سال ؛ سعي کردم که . . يه مردِ مرموز
براي زنهايي که توي روز ؛ بهم وقت ميدن . و باهام وقت ميگذرونن باشم
اما براي تو ؛ . ميخوام تمام رازها رو بازگو کنم
اين حقايق واقعي و کامل . درمورد " فيليپ لسلي نايتِ"ـه
لسلي " ؟ "
. خيلي مودبانه و شادِه - . اينطورم ميشه توصيفِش کرد -
. باشه . بيا شروع کنيم
اون خونه ؛ جاييه که " فيل نايت " ؛ . سالهاي شکل دهنده ي شخصيتِ زندگيشو گذرونده
. من توي يه وانِ حموم ؛ دراون خونه به دنيا اومدم - زايمان در آب " ؟ " -
. چه هنرمندانه و باشکوه
. يه حادثه بود . نزديک بود از عفونت بميرم
! عجب خونه ي کوچيکِ بي دروپيکري
اون بوته رو ميبيني که اونجاس ؟
. اونجا بود که اولين بوسمو تجربه کردم
و درست اونجا ؛ " مايک هملين " ؛ معروف به . . کله چکشي " ؛ يه کتکِ درست و حسابي "
بهم زد ؛ بخاطر اينکه ؛ کسي که قبلا گفتم . پشتِ بوته ها بوسيدمش ؛ دوست دخترش بود
ميدني چيه ؛ اينو وارد . دفتر وقايع زندگيمون ميکنم
. ميخوام يه عکس از اينجا بگيرم - . آره ؛ عکس بگير -
. فقط دماغم توي عکس بيفته . آخه ؛ به همونجام مشت زد
چه اتفاقي داره ميفته ؟ چرا سرعتمون داره کم ميشه ؟
نميدونم ؛ اما ؛ همه ي چراغ هاي هشدار . روي داشبردم روشن شده
. عاليه پس ، حالا چيکار کنيم ؟
. بايد به تعميرگاه ماشين " ميد-سيتي " زنگ بزنم
اونا ؛ بين دو تا شيش ساعت ديگه . يه ماشين يدک کِش واسمون ميفرستن
ساعت ؟ . مثل اينکه تعميرگاه مزخرفِ وقت تلف کنِ " ميد-سيتيِ"ـه
. خنده داره
. تو هميشه بامزه و خنده داري - . نميخوام قرارگذاشتن سريع رو ازدست بدم -
. بايد يه چيزيو به شوهرم ثابت کنم
ميخواي چيکار کني ؟ تا " ساراسوتا " پياده بري ؟
. از يه ايستگاه اتوبوس رَد شديم
. ماشينمو اين جا وِل نميکنم - . باشه ؛ پس همينجا بمون -
اگه منو بذاري و بري ؛ ! ديگه بهترين دوستاي همديگه نيستيما
! باشه - ! باشه -
! تا بعد - ! تا بعد -
! بعدا ميبينمت
و اونجا بود که اولين بار . سينه هاي يه زنو ديدم
. سينه هاي معلم سازِ " کلارينتَ"ـم بود . حدود 60 ساليش بود . شايدم پيرتر
. شبيه يه کروکوديلِ دراز بود
. حسابي ترسوندم - . بيچاره -
. فکر ميکردم سينه ي همه ي زن ها اون شکليه . و ديگه اصلا و ابدا طرفش نرفتم
بعدش ؛ يه بار که خواهرم داشت لباس رقصِشو . . عوض ميکرد ؛ ندونسته وارد اتاقش شدم
و اونوقت بود که " فيل نايتِ"ـه پير ؛ . . ! دوباره رفت سراغ خانم ها ؛ اونم سراغ بهترين نوعشون
. چه خوش شانسم من
گوش کن ؛ بعداز اينکار ؛ . برميگرديم به آپارتمانم
يه چندتايي از آلبوم هاي عکسِ قديميمو . بيرون کِشيدم
يه چندتايي عکسِ کلاسيک از اون وقتاييم که . وارد رنسانس زيبايي خودم شدم ؛ دارم که نشونت بدم
. سِر " لوين " بودم
چقدر باحاله ؟
! " سِر " لوين - . بدون شک ؛ بانوي من -
. ازش خوشم مياد - . چه دوران خوشي -
. چه اوقات خوبي
اونجا بود که فهميدم . به " حلزون صدف دار " حساسيت دارم
. من هم به " حلزون صدفدار " حساسيت دارم - . خداي من ؛ چه دنياي کوچيکيه -
. و ؛ به توت فرنگي
چي ؟
به توت فرنگي حساسيت داري ؟ واسه چي قبلا بهم نگفتي ؟
. سواري با اتوبوس خيلي مزخرف بود
. فکر کنم اون زنه ؛ روغن نعناع به خودش ماليده بود
. اون پسرا بانمکن
. وايسا ؛ اونا رو نميخوام . اين کار ؛ احمقانه اس
. کرِگ " عزيزِ دلمه "
فيل " ؛ ما الان " . . دو ساعت و
. بيست و هفت دقيقه اس که اينجا نشستيم . .
و منم حاضرم که . . دوساعت و
بيست و هفت دقيقه ي ديگه اينجا بشينم . . . تا بالاخره منو ببخشي
اون احساس شرمي که ؛
از مخفي کردنِ موضوعِ اون . . . . کلوب ارکيده از تو بهم دست داد ؛
درمقايسه با مخفي کردن حساسيت به . . . توت فرنگي ؛ اصلا به حساب نمياد
. فيل " ؛ نميخواستم بهت دروغ بگم "
. فقط ميخواستم خوشحالت کنم
اگه تو بخواي ؛ . حاضرم هر روز بخاطرت ورم کنم
اولين باري که . . تو ساندويچ فروشيم ديدمت
شلوار استرچِ راه راه و . اون پيرهن باکلاسَتو پوشيده بودي
فکر کردم هرچي لازم هست رو . " درموردت ميدونم " کَت
منم همينطور " فيل " ؛ و ميدوني ؛ . شايد داريم سريع رابطمونو جلو ميبريم
شايد اينطور باشه ؛ حالا کي اهميت ميده ؟ . " اما صرف نظر از اين ؛ عاشقتم " فيل
کي به گذشته اهميت ميده ؟ . يه عالمه زندگي جلوي رومونِه
. کاملا حق با توئه
و تا حدود يک دقيقه ي ديگه ؛ ! ميخوام نهايت استفاده رو از اين صندلي هاي تاشو بکنم
. و احتمالا ؛ از اين ترمز دستي
خيلي جذاب ؛ . " ترمز دستيو پايين ميدي " فيل نايت
اينقدري سن دارين که . اين چيزا رو بهتر از اين بدونين
. راه بيفتين
و فکر کنم که اينجا ؛ . . اولين جاييه که نزديک بود
به جرم برهنگي در معرض عموم . . . دستگير بشيم
. ما بديم
نميخواستي با مردِ ديگه اي آشنا بشي " کيمي " ؛ . فقط بهش اعتراف کن ؛ اعتراف کن ديگه
. امشب با يه عالمه مَرد آشنا شدم
بخاطر همينه که بهم زنگ زدي تا ؛
اين همه راه بکوبم تا " ساراسوتا " بيام تا برت گردونم خونه ؛ درسته ؟
که البته اگه ازم بپرسي ؛ ميگم که . کار خيلي قهرمانانه اي هم هست
واسه چي بايد اونو با خودت مياوردي ؟
فکر کردم فرصت خوبيه که شما دوتا . باهمديگه آشنا بشيد
. کيمي " ؛ اين سگ ؛ بهترين دوستمه "
باشه ؟ بهم کمک کرد تا اتفاقاتِ بدِ . خيلي زيادي رو پشت سربذارم
و نميخوام از بفرستمش بره ؛ باشه ؟ . . . . پس ؛ يه فرصتي بهش بده
خوب ؛ من کجا بايد بشينم ؟
. . يعني
مثل اين که تاحالا به اندازه ي صندلي شاگردِ ماشينت نگاه نکردي ؟
نه ؛ صد در صد نگاش نکردم ؛ . . بخاطر اينکه تو هيچ وقت
درنظر نگرفتي که توي اون ماشين ؛ . . کنارم بشيني ؛ درسته ؟
. خفه شو - . . البته خطري نداره -
. برو عقب
. بانمکه . اينجا رو باش . يه خانواده ي شاد
. برو عقب
دوستِت داره ؛ ميخواد نزديکت باشه ؛ ! نيگاش کن
ميدوني ؛ " فيل " ميگه که خيلي راحت . اتفاق ميفته که بيش از حد به گل هاي ارکيده آب بدي
ميگه ترجيح ميدن که به جاي آب ؛ از تيکه هاي يخ استقاده کنن ؛ جالب نيست ؟
. حالا تو بگو تينا " کجا بوده ؟ "
هنوزم بخاطر اينکه دوباره ولِش کردم . يه دعواي درست و حسابي باهمديگه داريم
ميدوني ديگه متوجه چه چيزي درموردش شدم ؟
. تينا " ؛ خيلي با خوش اخلاقي بامردم رفتار نميکنه "
. خوب ، اون خوب تربيت و بزرگ نشده . من تو رو با ادب بارآوردم
. فيل " ؛ تيک عصبي داره " . اما فقط بعضي وقتا
. بهت که گفته بودم - . و بعضي وقتام چشم ميزنه ؛ پس فهميدنش خيلي سخته -
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-